1 00:00:19,967 --> 00:00:23,767 Vjerujete li da ste odlučili doći danas u ovo kazalište? 2 00:00:23,967 --> 00:00:28,667 Da je to bila tvoja vlastita ideja, svojom voljom. 3 00:00:28,867 --> 00:00:32,268 Primijetili mi ili ne, svi smo izmanipulirani. 4 00:00:32,468 --> 00:00:33,890 Postaje gotovo nemoguće 5 00:00:33,927 --> 00:00:36,394 misliti ili čak djelovati više za nas same. 6 00:00:36,594 --> 00:00:37,977 Izmanipulirani smo, 7 00:00:38,177 --> 00:00:42,577 programiran, ispran mozak od samog početka, 8 00:00:42,777 --> 00:00:45,061 od dana kada smo rođeni. 9 00:00:45,261 --> 00:00:49,661 Po obitelji, po tisku, putem radija, putem televizije. 10 00:00:49,861 --> 00:00:55,021 I sve više znamo sve manje oni koji jesu. 11 00:00:55,221 --> 00:00:56,813 Tko bi oni mogli biti? 12 00:00:57,013 --> 00:00:58,688 Je li to šef za kojeg radimo? 13 00:00:58,888 --> 00:01:01,272 Tko mu govori što da radi? 14 00:01:01,472 --> 00:01:03,147 Je li to vlada? 15 00:01:03,347 --> 00:01:05,939 Tko god je na vlasti čini se isto. 16 00:01:06,139 --> 00:01:08,439 Dakle, tko stoji iza njih? 17 00:01:08,639 --> 00:01:12,731 Došlo je do točke kada su mogao uzeti običnog čovjeka 18 00:01:12,931 --> 00:01:14,315 i tako njime manipulirati 19 00:01:14,515 --> 00:01:21,515 da bi ga mogli natjerati da ubije najvažnija osoba na svijetu. 20 00:01:26,809 --> 00:01:33,109 Kao junak napisane knjige Franza Kafke prije pedeset godina. 21 00:01:33,309 --> 00:01:35,693 Osjećamo se nemoćnima 22 00:01:35,893 --> 00:01:39,985 nesposoban više kontrolirati što nam se stvarno događa. 23 00:01:40,185 --> 00:01:43,694 Možda smo svi žrtve neke užasne zavjere. 24 00:01:43,894 --> 00:01:46,402 Kakva bi vlast mogla predstavljati? 25 00:01:46,602 --> 00:01:47,902 slušaj me 26 00:01:48,102 --> 00:01:51,111 Želim da gledaš što dogodilo ovom običnom čovjeku. 27 00:01:51,311 --> 00:01:53,945 Živio je u zemlji s pravnim Ustavom. 28 00:01:54,145 --> 00:01:56,112 Provodili su se svi zakoni. 29 00:01:56,312 --> 00:02:02,312 Kao i mnogi iz njegove generacije, poslan je da se bori u Vijetnamu. 30 00:02:05,447 --> 00:02:09,647 Preživio je, zaljubio se, upao u nevolje 31 00:02:09,683 --> 00:02:11,114 završio u zatvoru. 32 00:02:11,314 --> 00:02:14,072 Tada su stvarno počeli raditi na njemu. 33 00:02:14,272 --> 00:02:17,948 Postao je žrtvom onoga što nazivaju domino princip. 34 00:02:18,148 --> 00:02:22,073 Neodoljiva sila lančane reakcije. 35 00:02:22,273 --> 00:02:26,978 Jednog dana uskoro će se dići vjetar 36 00:02:27,857 --> 00:02:30,524 odvest će me 37 00:02:31,608 --> 00:02:34,974 u svrhu koju ne mogu san o 38 00:02:35,733 --> 00:02:37,947 dogodit će se 39 00:02:37,984 --> 00:02:42,937 neki dan uskoro obećanje naslikano 40 00:02:43,901 --> 00:02:46,816 na unutarnjoj strani mojih očiju 41 00:02:47,777 --> 00:02:50,526 pokazat će mi moj smjer 42 00:02:51,777 --> 00:02:54,977 sasjeći cijeli svijet do veličine. 43 00:02:55,944 --> 00:02:58,944 Da, obećanje će se ostvariti 44 00:02:59,320 --> 00:03:01,690 neki dan uskoro. 45 00:03:03,403 --> 00:03:07,267 Jednog dana uskoro će ih biti luka 46 00:03:08,196 --> 00:03:10,596 i utočište moje duše. 47 00:03:12,113 --> 00:03:15,313 Nema više težine na mojim ramenima, 48 00:03:16,072 --> 00:03:19,272 Otplovit ću kući. 49 00:03:19,489 --> 00:03:23,483 Jednog dana uskoro ću biti oslobađajući 50 00:03:24,281 --> 00:03:27,381 sve stvari koje sam držao u sebi 51 00:03:28,407 --> 00:03:31,607 Nebo zna da sam bio strpljivi. 52 00:03:32,240 --> 00:03:35,040 Ali vrijeme je skoro pravo 53 00:03:35,949 --> 00:03:41,152 Istegnut ću se do mjeseca, neki dan uskoro. 54 00:03:44,617 --> 00:03:47,284 Sutra je sve bliže, 55 00:03:48,451 --> 00:03:51,451 bilo je teško na mom rukavu. 56 00:03:52,493 --> 00:03:55,693 Postoji uzorak u slagalici. 57 00:03:56,577 --> 00:03:59,244 Kad bih samo povjerovao 58 00:04:00,035 --> 00:04:05,571 Vidjet ću cijelu stvar jasno, jednog dana uskoro. 59 00:04:12,204 --> 00:04:15,237 Jednog dana uskoro neću biti prazna 60 00:04:16,579 --> 00:04:19,679 i moje će čekanje završiti. 61 00:04:20,788 --> 00:04:24,288 Bit će nešto vjerovati u. 62 00:04:24,830 --> 00:04:27,782 Bit će ljubavi. 63 00:04:28,331 --> 00:04:31,661 Jednog dana uskoro ću imati odgovor 64 00:04:32,831 --> 00:04:35,731 osjeti kako diše u mojoj ruci. 65 00:04:36,873 --> 00:04:40,073 I ne može još dugo trajati. 66 00:04:40,999 --> 00:04:43,570 Moram pokušati razumjeti. 67 00:04:44,583 --> 00:04:50,201 Bit će ljubavi da me proživi, neki dan uskoro. 68 00:05:50,333 --> 00:05:53,433 Stalno slušam stvari o tebi. 69 00:05:53,633 --> 00:05:54,513 Kakve stvari? 70 00:05:54,550 --> 00:05:59,450 Ništa određeno. Vaše ime nastavlja lebdjeti okolo. 71 00:06:01,305 --> 00:06:04,005 Trebamo napraviti neke police. 72 00:06:04,041 --> 00:06:06,741 Bit će to nekoliko dana posla. 73 00:06:06,941 --> 00:06:08,935 Sada, kada pošaljemo dolje za tebe, 74 00:06:09,135 --> 00:06:11,552 svakako se odjavi svoje alate prije nego što dođete gore. 75 00:06:11,588 --> 00:06:12,488 Da gospodine. 76 00:06:13,635 --> 00:06:18,235 Upravnik Ditcher vas čeka. Da gospodine. 77 00:06:31,637 --> 00:06:32,637 U redu. 78 00:06:32,837 --> 00:06:35,263 Ovdje je čovjek koji želi razgovarati s tobom. 79 00:06:35,299 --> 00:06:36,977 Čovjek izvana. 80 00:06:37,013 --> 00:06:39,605 Sada će možda morati razgovarati s vama više puta. 81 00:06:39,805 --> 00:06:40,835 Da gospodine. 82 00:06:41,035 --> 00:06:42,852 Ne smiješ ovo uprskati bilo kome. 83 00:06:42,889 --> 00:06:46,106 Otvoriš usta i to će biti tvoje dupe. razumiješ 84 00:06:46,306 --> 00:06:47,301 Da gospodine. 85 00:06:48,181 --> 00:06:49,181 U redu. 86 00:06:53,682 --> 00:06:54,760 gospodine Tagge. 87 00:06:54,960 --> 00:06:56,732 Ovo je Roy Tucker. 88 00:06:56,932 --> 00:06:58,774 Molim vas, g. Tucker. 89 00:06:58,974 --> 00:07:00,674 Ja sam Marvin Tagge. 90 00:07:01,349 --> 00:07:03,149 Hvala vam, upravitelju. 91 00:07:17,101 --> 00:07:18,701 Privucite stolicu. 92 00:07:26,294 --> 00:07:30,494 Bez pritiska na ovaj sastanak. Obećajem ti. 93 00:07:30,530 --> 00:07:35,030 Samo sam mislio da bismo trebali malo razgovora. 94 00:07:43,438 --> 00:07:44,137 ja 95 00:07:44,337 --> 00:07:50,114 Ja predstavljam grupu ljudi koji bi vam mogli pomoći. 96 00:07:50,314 --> 00:07:52,364 Okružno državno odvjetništvo? Odbor za uvjetni otpust? 97 00:07:52,564 --> 00:07:53,938 Ne, ne, ne. 98 00:07:54,138 --> 00:07:57,490 Ne, nemam što raditi s tim krajem. 99 00:07:57,690 --> 00:08:01,933 Ali postoji mnogo načina oderati mačku. 100 00:08:04,649 --> 00:08:07,849 A sada da uzmem ovo ravno sada. 101 00:08:09,233 --> 00:08:14,233 Želiš mi pomoći i ne želite ništa zauzvrat. 102 00:08:14,484 --> 00:08:18,784 Svakako ćemo htjeti nešto zauzvrat. 103 00:08:18,984 --> 00:08:19,984 Kao što? 104 00:08:20,735 --> 00:08:25,035 Ovdje sam najmanje još petnaest godina. 105 00:08:25,235 --> 00:08:27,827 Mogao bih ti oprati donje rublje. 106 00:08:28,027 --> 00:08:32,369 Napravi ti nekoliko polica, kicoš little breadboard. 107 00:08:32,569 --> 00:08:34,078 To je otprilike to. 108 00:08:34,278 --> 00:08:36,158 Ideš prebrzo, gospodine Tucker. 109 00:08:36,195 --> 00:08:40,953 Nismo sigurni da si ti čovjek za nas. Zato sam ovdje da razgovaram s tobom. 110 00:08:41,153 --> 00:08:44,235 Kad znamo, znat ćeš. 111 00:08:44,435 --> 00:08:48,079 Što je s Ditcherom? Gdje se on uklapa? 112 00:08:48,279 --> 00:08:49,079 On ne zna. 113 00:08:49,279 --> 00:08:51,538 Misliš reći ćeš mu što želiš i on će to učiniti? 114 00:08:51,738 --> 00:08:52,838 mislim da jesam. 115 00:08:53,105 --> 00:08:56,205 Izbavite me iz maksimalne sigurnosti. 116 00:08:56,405 --> 00:08:57,247 U redu. 117 00:08:57,447 --> 00:08:59,789 Moj cimer iz ćelije je Spiventa. Izvucite i njega. 118 00:08:59,989 --> 00:09:00,989 U redu. 119 00:09:12,799 --> 00:09:15,999 ne znam tko si ti, gospodine, 120 00:09:16,199 --> 00:09:22,199 ali mislim da me predaješ prvoklasna linija sranja. 121 00:10:23,124 --> 00:10:25,324 Kako si ovo uspio? 122 00:10:27,917 --> 00:10:30,417 Nisam ništa uspio. 123 00:10:30,617 --> 00:10:34,843 Ne, upravitelj je samo pomislio bili smo par okej momaka. 124 00:10:35,043 --> 00:10:36,143 Je li to to? 125 00:10:36,343 --> 00:10:39,968 Rekao sam ti što je Bowkamp rekao. mi imao je dobar rekord pa smo bolje ocijenjeni. 126 00:10:40,168 --> 00:10:44,260 Nemoj mi to dati. Ne igra se tako! 127 00:10:44,460 --> 00:10:45,802 Oni tako ne igraju. 128 00:10:46,002 --> 00:10:48,803 Bio je to Ditcher, zar ne? Rekao sam ti o tome. 129 00:10:49,003 --> 00:10:51,403 Samo sam radio svoj posao. 130 00:10:51,603 --> 00:10:54,345 Posao, svakako. Zakivanje polica. 131 00:10:54,545 --> 00:10:56,545 Ja sam Djevica Marija. 132 00:10:57,295 --> 00:10:59,895 Nemoj, nemoj me krivo shvatiti. 133 00:11:00,095 --> 00:11:04,054 Što god radiš, samo nastavi to raditi. 134 00:11:04,254 --> 00:11:07,305 Prije nego što shvatite hoće slati nam točeno pivo, 135 00:11:07,505 --> 00:11:09,638 par osamnaest godišnjakinje. 136 00:11:09,838 --> 00:11:13,738 Možemo se igrati sakriti wienie svake večeri. 137 00:11:15,273 --> 00:11:21,473 Ne postoje dva načina. On je najopakiji i najgori. 138 00:11:21,673 --> 00:11:23,098 Ipak blagoglagoljiv. 139 00:11:23,298 --> 00:11:25,549 Da ga pogledaš ne bi mislio da bi zbio muhu. 140 00:11:25,585 --> 00:11:26,304 Da. 141 00:11:26,341 --> 00:11:29,671 Ali iznutra zlobnije od mačjeg govana. 142 00:11:30,266 --> 00:11:32,766 I pametan, kažu mi. 143 00:11:32,966 --> 00:11:34,717 Dobri prijatelji sa čovjek gore. 144 00:11:34,753 --> 00:11:35,597 Da! 145 00:11:35,633 --> 00:11:38,142 Gurajući svoj alat u Ured upravitelja. 146 00:11:38,342 --> 00:11:41,217 Gore se zajebava u prijevremeni uvjetni otpust. 147 00:11:41,254 --> 00:11:42,931 Zatvorite uši. Pravi se da nije ovdje. 148 00:11:42,968 --> 00:11:49,468 Znaš da ne želim zatvoriti moje uši, zatvorit ću mu usta! 149 00:12:01,420 --> 00:12:06,520 Jesam li ti ikada pričao o delikatesa mog starog? 150 00:12:06,720 --> 00:12:12,605 Nikada mi nisi prestao govoriti o delikatesnoj radnji tvog starog. 151 00:12:12,805 --> 00:12:14,705 Sada mogu namirisati. 152 00:12:16,722 --> 00:12:18,522 To su tvoje čarape. 153 00:12:21,306 --> 00:12:23,606 Dvadeset vrsta salama. 154 00:12:25,681 --> 00:12:28,781 Trideset, trideset vrsta sireva. 155 00:12:30,432 --> 00:12:34,296 Paprike, paprike vise na žici. 156 00:12:35,307 --> 00:12:37,507 Kiseli krastavci u bačvi. 157 00:12:54,268 --> 00:12:57,668 Jesam li ti ikada pričao o svojoj ženi? 158 00:12:58,435 --> 00:13:00,635 U braku petnaest godina. 159 00:13:04,053 --> 00:13:07,153 Njezina ideja kontrole rađanja bio da 160 00:13:07,353 --> 00:13:10,862 prekriži noge, štuca, i nazvati njezinu majku telefonom. 161 00:13:11,062 --> 00:13:14,162 I jebi se, Charlie McCarthy! 162 00:13:18,646 --> 00:13:20,846 Ne razumijem to. 163 00:13:21,630 --> 00:13:24,530 Lud si za svojom ženom. 164 00:13:24,730 --> 00:13:26,822 Nikad ne pričaš o njoj. 165 00:13:27,022 --> 00:13:28,922 Ja svoje ne podnosim. 166 00:13:29,939 --> 00:13:33,039 Ne mogu prestati pričati o njoj. 167 00:13:37,232 --> 00:13:39,932 Možete li mi to objasniti? 168 00:13:42,024 --> 00:13:45,624 Pričaj mi o delikatesnom dućanu ponovo. 169 00:13:49,284 --> 00:13:52,784 Jeste li se prijavili ili su vas unovačili? 170 00:13:52,984 --> 00:13:54,659 Pomalo od oboje. 171 00:13:54,859 --> 00:13:57,451 Sudac u Wheelingu mi je dao izbor bilo kojeg, 172 00:13:57,651 --> 00:14:01,160 odlazak u zatvor ili odlazak u vojsku. 173 00:14:01,360 --> 00:14:03,702 Kad bih to morao ponoviti, Prihvatio bih zatvor. 174 00:14:03,902 --> 00:14:06,577 Pa ne zvuči tako iz vašeg zapisa. 175 00:14:06,777 --> 00:14:11,161 Najbolji strijelac, Purpurno srce, Naredničke pruge. Prilično dobro. 176 00:14:11,361 --> 00:14:13,494 Da, mogu igrati igru. 177 00:14:13,694 --> 00:14:15,411 Prilično sam dobar u tome. 178 00:14:15,611 --> 00:14:18,203 Igraj po bilo čijim pravilima ako moram. 179 00:14:18,403 --> 00:14:21,329 Ovdje piše da ste primili tešku ranu. 180 00:14:21,529 --> 00:14:23,777 Pogođen je u dupe! br. 181 00:14:23,813 --> 00:14:26,454 Da. Ako to nazivate teškim. 182 00:14:26,654 --> 00:14:29,538 Višestruke razderotine gluteus maximus. 183 00:14:29,738 --> 00:14:31,838 Ja bih to nazvao teškim. 184 00:14:32,038 --> 00:14:34,161 A kad si izašao iz bolnice 185 00:14:34,197 --> 00:14:37,706 imali ste pravo na otpust. Ali ti si to odbio. 186 00:14:37,906 --> 00:14:42,123 Pa, tako piše u papire, ali nije bilo tako. 187 00:14:42,323 --> 00:14:44,540 Ne, poslali su me u bolnicu na Havajima, 188 00:14:44,740 --> 00:14:49,640 i tamo je bio taj doktor, Major Applegate. 189 00:14:51,533 --> 00:14:55,833 I imao je puno misionara krvi u njemu. 190 00:14:56,033 --> 00:14:57,958 Namjeravao je čovjek iz mene. 191 00:14:58,158 --> 00:15:01,584 Znaš, uzmi pticu iz zatvora, pretvoriti ga u solidnog građanina. 192 00:15:01,784 --> 00:15:03,584 To je bila njegova ideja. 193 00:15:04,201 --> 00:15:08,501 Čak me je i natjeralo da povjerujem na minutu ili tako nešto. 194 00:15:08,701 --> 00:15:10,101 Što se dogodilo? 195 00:15:11,636 --> 00:15:16,836 Znaš što se dogodilo. Sve je tu u mapi. 196 00:15:17,036 --> 00:15:19,366 Da te pitam o ovaj čovjek kojeg ste ubili. 197 00:15:19,403 --> 00:15:21,878 Nisam rekao da sam ga ubio. Sud je. 198 00:15:22,078 --> 00:15:27,198 Čovjek se zvao Riggins? Da. Bert Riggins. 199 00:15:28,079 --> 00:15:31,379 I vaša žena je osuđena? 200 00:15:31,579 --> 00:15:34,963 Da, rekli su da jest dodatak. 201 00:15:35,163 --> 00:15:39,338 Ovdje piše kada ste upoznali svoje supruga, bila je udana za Rigginsa. 202 00:15:39,538 --> 00:15:40,838 tako je. 203 00:15:41,064 --> 00:15:45,464 Izašla je iz zatvora već više od godinu dana. 204 00:15:45,664 --> 00:15:46,753 Gdje ona živi? 205 00:15:46,789 --> 00:15:49,090 Otkud dovraga da znam gdje ona živi? 206 00:15:49,290 --> 00:15:51,790 Zar ti ne piše? 207 00:15:54,207 --> 00:15:55,407 Prije je. 208 00:15:56,166 --> 00:16:01,966 Nakon nekog vremena rekao sam poštaru poslati joj pisma natrag. 209 00:16:02,166 --> 00:16:05,566 U čemu je smisao objesiti je? 210 00:16:06,292 --> 00:16:08,792 Što je s dr. Applegateom? 211 00:16:09,000 --> 00:16:11,200 Bio je izvrstan čitač. 212 00:16:13,001 --> 00:16:15,801 Stalno mi je gurao knjige. 213 00:16:16,001 --> 00:16:19,418 Rekao je sve što sam trebala znati bio je tamo u knjigama, kad bih samo 214 00:16:19,455 --> 00:16:21,955 odvojite vrijeme da ga pronađete. 215 00:16:25,877 --> 00:16:26,872 pokušao sam. 216 00:16:28,170 --> 00:16:30,470 Jednostavno ga nisam mogao prerezati. 217 00:16:30,670 --> 00:16:32,070 Nisam čitač. 218 00:16:33,712 --> 00:16:36,212 Ne mogu biti sami tako. 219 00:16:37,213 --> 00:16:42,213 Poludi ako nema netko oko kuće. 220 00:16:42,249 --> 00:16:45,349 Neki ljudi, neki psi i mačke. 221 00:16:45,549 --> 00:16:48,305 Sam za mene znači kaznu. 222 00:16:48,505 --> 00:16:49,619 Uvijek je. 223 00:16:54,207 --> 00:16:58,807 Paula! Došlo je do sadaseda isprika za ženu. 224 00:16:59,007 --> 00:17:00,637 Tako joj je ispran mozak od strane časnih sestara 225 00:17:00,673 --> 00:17:03,390 nije mogla pišati bez odlaska na ispovijed. 226 00:17:03,590 --> 00:17:05,471 Svaki put kad bih stavio jezik u njenim ustima, 227 00:17:05,507 --> 00:17:08,808 Nisam to prije mogao izbaciti rekla bi četrdeset Zdravomarija. 228 00:17:09,008 --> 00:17:12,725 Umjesto, umjesto dobivanja menstruacija svakih dvadeset osam dana, 229 00:17:12,925 --> 00:17:16,092 imala je mjesečnice koje su trajale dvadeset i osam dana. 230 00:17:16,128 --> 00:17:17,097 hajde 231 00:17:17,134 --> 00:17:21,184 Napokon sam je pogledao. Rekao sam: Bože moj! 232 00:17:21,384 --> 00:17:24,093 Tamo je bila s odvijači u kosi, žice na njoj, 233 00:17:24,129 --> 00:17:27,977 izgleda kao električna žena. Rekao sam: Prođi! 234 00:17:28,177 --> 00:17:29,265 Od tada sam izlazio 235 00:17:29,302 --> 00:17:32,019 i zgrčio sam sve što sam mogao popnite se na stolicu da to učinite. 236 00:17:32,219 --> 00:17:34,573 Slušaj, mačevalo, možemo li ići natrag u delikatesu 237 00:17:34,610 --> 00:17:36,928 i pričati o sirevima, salame, paprike 238 00:17:36,964 --> 00:17:39,164 Sve osim mace? 239 00:17:39,428 --> 00:17:40,174 Pravo. 240 00:18:01,473 --> 00:18:04,373 Dolazim za minutu. 241 00:18:15,224 --> 00:18:17,024 Jebi se, pupoljak ruže. 242 00:18:19,225 --> 00:18:20,230 Bowkamp! 243 00:18:20,267 --> 00:18:24,650 Moram izaći na svjež zrak, u redu? u redu je u redu je 244 00:18:24,850 --> 00:18:27,026 Što je s tobom? 245 00:18:27,226 --> 00:18:28,426 Zašto ništa. 246 00:18:28,626 --> 00:18:30,901 Što je s tobom? 247 00:18:31,101 --> 00:18:32,651 Želiš da uhvatim Ditchera ovdje? 248 00:18:32,851 --> 00:18:35,051 Da, dovedite ga ovamo. 249 00:18:36,269 --> 00:18:40,069 Pričat ćemo neke prljave viceve. napiti se. 250 00:18:40,769 --> 00:18:43,469 Ne gledaj me tako! 251 00:18:43,669 --> 00:18:48,112 Ne gledaj me kao da sam neka vrsta od bube. Ti ili bilo tko drugi! 252 00:18:48,312 --> 00:18:50,312 I ne zaboravite! 253 00:18:54,088 --> 00:18:58,488 Ne znam ni što sam rekao da vas razbije. 254 00:18:58,688 --> 00:19:00,402 Žao mi je ako sam se činio zaokupljen 255 00:19:00,438 --> 00:19:04,072 ali svi smo pod enormnim pritisak, Tucker. 256 00:19:04,272 --> 00:19:05,672 Ja sam Ross Pine. 257 00:19:05,872 --> 00:19:11,115 Marvin Tagge je izvan grada. on zamolio me da dođem i razgovaram s tobom. 258 00:19:11,315 --> 00:19:12,815 važno je. 259 00:19:16,148 --> 00:19:18,548 Želiš li sjesti? 260 00:19:30,217 --> 00:19:34,617 Samo još par stvari moramo znati. 261 00:19:34,817 --> 00:19:38,410 U Vijetmanu, kakav odjeću u kojoj si bila? 262 00:19:38,610 --> 00:19:40,510 Traži i uništi. 263 00:19:41,644 --> 00:19:44,744 I što to znači točno? 264 00:19:44,944 --> 00:19:49,286 Pa, to znači točno ono što zvuči kao. Što znači. 265 00:19:49,486 --> 00:19:53,453 Izašli smo u potragu za gukama a mi smo ih pokušali ubiti 266 00:19:53,653 --> 00:19:55,537 prije nego što su nas pokušali ubiti. 267 00:19:55,737 --> 00:19:58,637 Nikad nisam vidio bilo kakva akcija, 268 00:19:58,837 --> 00:20:04,871 ali uvijek sam se pitao što je to kao ubiti drugo ljudsko biće. 269 00:20:05,071 --> 00:20:07,913 Pitate li mene kakav je 270 00:20:08,113 --> 00:20:11,513 Da, ako znaš. Da, znam. 271 00:20:12,572 --> 00:20:14,872 Pa, vidite, to je kao 272 00:20:18,031 --> 00:20:19,531 Udaranje muhe. 273 00:20:20,281 --> 00:20:21,781 Ne, ne, ne, ne. 274 00:20:22,282 --> 00:20:25,529 Više liči na ševu. 275 00:20:27,199 --> 00:20:28,194 Da. 276 00:20:29,241 --> 00:20:31,441 Tako je to. 277 00:20:32,116 --> 00:20:35,416 Nakon prvog puta dolazi lako. 278 00:20:40,851 --> 00:20:43,251 Znam da je ovo osobno. 279 00:20:43,451 --> 00:20:45,251 Što je s tvojom ženom, Eleanor? 280 00:20:45,451 --> 00:20:46,585 Što s njom? 281 00:20:46,785 --> 00:20:49,118 To je zbog nje ti si ovdje, zar ne? 282 00:20:49,155 --> 00:20:50,252 Zašto to misliš? 283 00:20:50,452 --> 00:20:53,044 Imamo transkripte sa suđenja. 284 00:20:53,244 --> 00:20:55,794 Pa sve znamo o Rigginsu. 285 00:20:55,994 --> 00:20:58,628 Kako se dogodilo da se udala takav čovjek? 286 00:20:58,828 --> 00:21:00,228 Prevario ju je. 287 00:21:00,428 --> 00:21:03,420 Kako to misliš prevario ju je? 288 00:21:03,620 --> 00:21:04,920 Bio je pijanac. 289 00:21:05,120 --> 00:21:06,959 Nisu bili u braku više od mjesec dana 290 00:21:06,995 --> 00:21:12,895 i počeo je dolaziti kući napola pod plinom, udarajući je okolo. 291 00:21:15,589 --> 00:21:18,089 Nisam mogla podnijeti tu ideju 292 00:21:18,289 --> 00:21:21,689 njenog života s takav tip. 293 00:21:23,773 --> 00:21:26,173 Biti u istoj kući. 294 00:21:26,373 --> 00:21:28,873 Spavanje u istom krevetu. 295 00:21:30,307 --> 00:21:33,507 I nije mogla izdržati bilo. 296 00:21:33,707 --> 00:21:36,207 Željela je biti sa mnom. 297 00:21:36,407 --> 00:21:40,216 Znaš kad si jadan trebaš nekoga s kime ćeš razgovarati. 298 00:21:40,416 --> 00:21:42,416 Dakle, vas dvoje 299 00:21:43,792 --> 00:21:45,592 Ne nas dvoje. 300 00:21:48,584 --> 00:21:49,413 Samo ja. 301 00:21:54,960 --> 00:21:55,955 Tucker. 302 00:21:57,752 --> 00:22:00,452 Tagge kaže da si nevin. 303 00:22:00,828 --> 00:22:03,928 Kaže da se Riggins ubio. 304 00:22:04,128 --> 00:22:07,503 Šteta što Tagge nije bio u žiriju. Pa, zar nisi to ono što si mu rekao? 305 00:22:07,539 --> 00:22:09,762 Ne baš. Ono što sam rekao je 306 00:22:09,962 --> 00:22:12,304 to je bila priča mog odvjetnika. 307 00:22:12,504 --> 00:22:14,804 Ali nitko nije vjerovao. 308 00:22:21,838 --> 00:22:23,538 Ubio sam Rigginsa. 309 00:22:28,797 --> 00:22:31,097 Ubio sam ga. 310 00:22:35,923 --> 00:22:38,323 Možete to zapisati. 311 00:22:42,257 --> 00:22:45,957 A kad bi se vratio ovamo danas živ, 312 00:22:46,883 --> 00:22:48,783 Opet bih ga ubio. 313 00:22:50,425 --> 00:22:52,325 Spusti i to. 314 00:22:55,709 --> 00:22:59,809 Napiši ime Harry Waldron na toj kartici. 315 00:23:00,009 --> 00:23:03,182 WA-L-D-R-O-N. 316 00:23:03,218 --> 00:23:06,102 Bolje da to napišeš par puta. 317 00:23:06,302 --> 00:23:07,474 A tko je Harry Waldron? 318 00:23:07,510 --> 00:23:10,519 to si ti To je ime imat ćete u putovnici. 319 00:23:10,719 --> 00:23:11,714 Osmijeh. 320 00:23:12,303 --> 00:23:13,298 Tako dečko. 321 00:23:13,928 --> 00:23:14,923 Lijepo! 322 00:23:15,595 --> 00:23:16,590 Opet! 323 00:23:20,387 --> 00:23:21,787 Vaša putovnica. 324 00:23:21,987 --> 00:23:24,351 Imate svoj posao. 325 00:23:24,387 --> 00:23:27,310 Waldron izvoz. Bolnička oprema. 326 00:23:27,346 --> 00:23:30,688 Nitko te neće ispitivati o tome, tako da ne brini. 327 00:23:30,888 --> 00:23:33,605 A evo i djela svojoj kući. 328 00:23:33,805 --> 00:23:38,648 Na španjolskom je, ali možete vidjeti tvoje ime tamo kao vlasnika. 329 00:23:38,848 --> 00:23:40,048 Što je to? 330 00:23:40,248 --> 00:23:43,181 Adresa je sva zataškana. Kako da znam gdje je? 331 00:23:43,218 --> 00:23:45,118 Vi ne znate. Ne još. 332 00:23:46,098 --> 00:23:47,498 Vaša bankovna knjižica. 333 00:23:47,698 --> 00:23:50,482 Tečaj je osam i pol do jedan. 334 00:23:50,682 --> 00:23:55,650 To znači da ih ima dvije stotine tisuća dolara na tvoje ime. 335 00:23:55,850 --> 00:23:57,483 Kako da znam da nije banana? 336 00:23:57,683 --> 00:23:58,775 Jer mi tako kažemo. 337 00:23:58,975 --> 00:24:05,818 Sutra te izvlačimo odavde. To bi ti trebalo nešto reći. 338 00:24:06,018 --> 00:24:08,118 Nije dovoljno dobro. 339 00:24:08,976 --> 00:24:11,676 Želim Ditcherovo jamstvo. 340 00:24:12,910 --> 00:24:15,110 Ditcher nije u ovome. 341 00:24:15,310 --> 00:24:16,554 On je u njemu. 342 00:24:17,303 --> 00:24:19,403 On je dobro u tome. 343 00:24:19,603 --> 00:24:20,903 Mora biti. 344 00:24:31,646 --> 00:24:32,843 Prokletstvo! 345 00:24:33,043 --> 00:24:36,480 Rečeno mi je, ti si mi to rekao ovo bi se moglo i bez mene! 346 00:24:36,516 --> 00:24:39,155 Sada vam govorimo nešto drugo. 347 00:24:39,355 --> 00:24:43,739 Razumijem, izlazim odavde sutra. 348 00:24:43,939 --> 00:24:46,339 Hoćeš mi reći kako? 349 00:24:47,856 --> 00:24:48,851 Reci mu. 350 00:24:52,170 --> 00:24:55,070 Sjeverozapadni kut dvorišta. 351 00:24:55,107 --> 00:24:58,532 Osam i trideset ujutro. Čuvar će vas pustiti van. 352 00:24:58,732 --> 00:25:00,332 kako se on zove 353 00:25:00,649 --> 00:25:01,644 Beckman. 354 00:25:03,108 --> 00:25:06,008 Ući ćete u kamion pekare. 355 00:25:06,792 --> 00:25:08,492 Tko ga vozi? 356 00:25:08,692 --> 00:25:11,092 Naš čovjek. Jesse Tunstall. 357 00:25:14,401 --> 00:25:17,701 Nema pregleda na vratima? br. 358 00:25:18,943 --> 00:25:19,938 br. 359 00:25:20,669 --> 00:25:22,869 Da li te to zadovoljava? 360 00:25:23,069 --> 00:25:25,744 Ne sasvim. uzimam Spiventa sa mnom. 361 00:25:25,944 --> 00:25:27,485 Isuse Kriste! 362 00:25:27,685 --> 00:25:29,870 Ne dolazi u obzir. 363 00:25:30,070 --> 00:25:33,570 Možda da smo planirali za to prije. 364 00:25:35,945 --> 00:25:37,545 Pa to je to. 365 00:25:38,987 --> 00:25:42,387 Ako Spiventa ne ode, ja ne idem. 366 00:25:54,739 --> 00:25:55,734 Bowkamp! 367 00:25:56,781 --> 00:26:03,581 Upravitelj je pozvao dolje. On kaže da zatvorenika opet dovedu gore. 368 00:26:04,166 --> 00:26:10,166 Ako žele nekoga ubiti, mogu dobiti ubojicu vani. 369 00:26:10,366 --> 00:26:11,708 Ali žele tebe. 370 00:26:11,908 --> 00:26:15,042 znaš zašto Ne znam i nije me briga. 371 00:26:15,242 --> 00:26:17,209 Odvode te odavde, i posjeduju vas. 372 00:26:17,409 --> 00:26:19,917 Ti si njihov par ruku. 373 00:26:20,117 --> 00:26:22,793 Nikome neće nedostajati broj ako te se riješe. 374 00:26:22,993 --> 00:26:25,126 Tko su oni? Nastavljaš pričati o njima. 375 00:26:25,326 --> 00:26:27,543 Što misliš tko su oni? 376 00:26:27,743 --> 00:26:29,410 Ne znam tko dovraga oni su. 377 00:26:29,447 --> 00:26:31,647 Pa, bolje da znaš. 378 00:26:31,847 --> 00:26:33,294 Jamčim vam jednu stvar. 379 00:26:33,494 --> 00:26:37,295 Nisu crnci ni Portorikanci ili Navaho Indijanac. 380 00:26:37,495 --> 00:26:39,920 Oni nikad nisu ništa možete identificirati. 381 00:26:40,120 --> 00:26:41,253 Oni su samo oni. 382 00:26:41,453 --> 00:26:43,129 Zajedno ručaju. 383 00:26:43,329 --> 00:26:47,629 Puno na telefonu. najviše od svega, oni upravljaju stvarima poput, 384 00:26:47,829 --> 00:26:49,529 novac i ljudi. 385 00:26:49,729 --> 00:26:54,913 Traže izgubljenog psa bez imena. Bez budućnosti, bez ičega. 386 00:26:54,950 --> 00:26:56,464 Gdje to ideš tražiti? 387 00:26:56,664 --> 00:26:57,864 U zatvoru. 388 00:26:58,064 --> 00:27:01,673 Uvijek dobiju neke jadnike kao ti i ja da radimo prljavi posao. 389 00:27:01,873 --> 00:27:03,048 Oscar, ti si paranoičan. 390 00:27:03,248 --> 00:27:04,923 Što? ti si bolesna 391 00:27:05,123 --> 00:27:06,378 Čak te ni ne žele. 392 00:27:06,415 --> 00:27:08,373 Rekli su ako dođeš, ispustit će te 393 00:27:08,410 --> 00:27:09,920 između ovog mjesta i Mill Valleya. Da. 394 00:27:09,957 --> 00:27:12,166 Neće me ispustiti bilo koje mjesto. znaš zašto 395 00:27:12,202 --> 00:27:13,602 ja ne idem 396 00:28:09,214 --> 00:28:13,014 Ti si Beckman, ja sam Tucker. Otvori ga. 397 00:28:30,734 --> 00:28:34,434 predomislio sam se, idem s tobom 398 00:28:34,634 --> 00:28:37,009 Predomislio sam se. Ti ne ideš. 399 00:28:37,046 --> 00:28:38,893 Jebi se, komodore. ja idem 400 00:28:39,093 --> 00:28:42,352 Ako nemaš što izgubiti, nisam ni ja. 401 00:28:42,552 --> 00:28:44,052 U redu, idemo. 402 00:31:04,486 --> 00:31:08,086 Otkotrljajte se, dečki, jeste mijenjanje automobila. 403 00:31:11,887 --> 00:31:14,287 Ovdje, molim. 404 00:31:14,487 --> 00:31:15,871 Jedan po jedan. 405 00:31:16,071 --> 00:31:17,371 Tucker prvi. 406 00:31:30,281 --> 00:31:33,381 Ti si Tucker. Pravo? Pravo. 407 00:31:33,698 --> 00:31:35,498 Stražnje sjedalo, molim. 408 00:32:30,580 --> 00:32:32,280 Gade jedan, ti! 409 00:32:36,689 --> 00:32:39,089 Nismo ubili Spiventu. 410 00:32:39,289 --> 00:32:40,089 Jesi. 411 00:32:41,539 --> 00:32:44,839 Prije je bio mrtav napustio je zatvor. 412 00:32:45,207 --> 00:32:46,607 Upamti to. 413 00:32:48,066 --> 00:32:52,966 Mislim da se niste upoznali naš kolega, Tom Reser. 414 00:32:53,166 --> 00:32:54,161 Zdravo. 415 00:32:54,958 --> 00:32:58,558 Žao mi je zbog neravnine na glavi. 416 00:32:59,122 --> 00:33:01,422 Utorak je popodne. 417 00:33:01,459 --> 00:33:04,967 Vi ste u Hyatt Regencyju Hotel u San Franciscu. 418 00:33:05,167 --> 00:33:07,384 Bit ćeš ovdje tri dana. 419 00:33:07,584 --> 00:33:10,184 Ova dama je Helen Gaddis. 420 00:33:11,335 --> 00:33:14,335 Sada, gledajte, oprostite, generale. 421 00:33:14,535 --> 00:33:17,552 Sada si izašao iz zatvora. to bio je naš dio pogodbe. 422 00:33:17,752 --> 00:33:19,424 Sad je tvoj red. 423 00:33:19,461 --> 00:33:21,761 Sljedećih nekoliko tjedana, radiš za nas. 424 00:33:21,961 --> 00:33:23,053 Posjedujemo vas. 425 00:33:23,253 --> 00:33:25,837 Kupljeni ste i plaćeni. sad, Iznimno je važno 426 00:33:25,873 --> 00:33:27,462 razumiješ što ja ti kažem. 427 00:33:27,498 --> 00:33:29,598 On razumije, Ross! 428 00:33:29,798 --> 00:33:32,596 Imamo iznenađenje za vas. 429 00:33:32,796 --> 00:33:34,179 Bit će samo minutu. 430 00:33:34,379 --> 00:33:35,379 U redu. 431 00:33:35,579 --> 00:33:38,222 Tvoja odjeća visi u ormaru. 432 00:33:38,422 --> 00:33:42,305 Tu je putovnica, kreditne kartice i novac. 433 00:33:42,505 --> 00:33:44,214 Slobodni ste dolaziti i odlaziti kako želiš. 434 00:33:44,250 --> 00:33:46,431 Nitko ne čuva stražu preko tebe. 435 00:33:46,631 --> 00:33:51,048 San Francisco je korak broj jedan. Kada dođe vrijeme za korak broj dva, 436 00:33:51,085 --> 00:33:52,553 Gaddis će vas obavijestiti. 437 00:33:52,590 --> 00:33:56,099 Znamo vašeg prijatelja dr. Applegatea živi ovdje. A Schnaible vaš odvjetnik. 438 00:33:56,299 --> 00:33:58,591 Bilo bi bolje da ti nije stupio u kontakt s njima. 439 00:33:58,627 --> 00:34:02,224 Budite bolji za vas i puno bolje za njih. 440 00:34:02,424 --> 00:34:03,933 Što je s policijom? 441 00:34:04,133 --> 00:34:06,225 Što s njima? Tražit će me. 442 00:34:06,425 --> 00:34:09,142 Ne, neće Jamčiš li to? 443 00:34:09,342 --> 00:34:11,184 Izašao si iz zatvora. 444 00:34:11,384 --> 00:34:13,384 Na liniji su. 445 00:34:13,926 --> 00:34:16,826 Netko želi razgovarati s tobom. 446 00:34:29,928 --> 00:34:30,923 Zdravo. 447 00:34:31,178 --> 00:34:32,173 Roy? 448 00:34:32,928 --> 00:34:33,923 Ellie. 449 00:34:34,803 --> 00:34:36,403 čuješ li me 450 00:34:38,129 --> 00:34:40,729 Da, dobro te čujem. 451 00:34:40,929 --> 00:34:42,629 To je samo to 452 00:34:43,655 --> 00:34:45,855 Prošlo je dosta vremena. 453 00:34:46,055 --> 00:34:47,455 gdje si 454 00:34:47,880 --> 00:34:49,980 Ja sam u San Franciscu. 455 00:34:50,180 --> 00:34:53,880 jesi li dobro Da, dobro sam. 456 00:34:55,889 --> 00:34:56,884 Slušati. 457 00:34:57,084 --> 00:35:02,232 Sve će biti u redu, med. Obećajem ti to. 458 00:35:02,432 --> 00:35:03,427 Roy. 459 00:35:03,932 --> 00:35:07,832 O, Isuse Bože, Ellie, nemoj plakati, molim te! 460 00:35:08,433 --> 00:35:10,233 gdje si mali 461 00:35:10,433 --> 00:35:12,025 Ne žele da kažem. 462 00:35:12,225 --> 00:35:13,220 Dobro. 463 00:35:15,100 --> 00:35:16,095 Zdravo. 464 00:35:20,760 --> 00:35:24,360 gdje je ona Izvan zemlje. 465 00:35:24,560 --> 00:35:26,652 Dovraga, prestani igrati igre sa mnom. 466 00:35:26,852 --> 00:35:28,027 To nije igra, Tucker. 467 00:35:28,227 --> 00:35:31,944 Ne dobivate ništa od mene do Vidim svoju ženu. razumiješ 468 00:35:32,144 --> 00:35:33,944 Daleko smo ispred vas. 469 00:35:34,144 --> 00:35:36,694 Za tri dana bit ćeš sa svojom ženom. 470 00:35:36,894 --> 00:35:39,361 Bit ćeš u svojoj kući, i dobit ćeš novac. 471 00:35:39,561 --> 00:35:42,237 Vjerovat ću u to kad vidim. 472 00:35:42,437 --> 00:35:44,337 To je pošteno. 473 00:35:44,537 --> 00:35:47,443 Ako trebate kontaktirajte nas iz bilo kojeg razloga 474 00:35:47,479 --> 00:35:51,030 samo nazovi kapetana zvona. Reci mu klima ti ne radi. 475 00:35:51,230 --> 00:35:54,988 Jedan od naših ljudi će se vratiti vama. 476 00:35:55,188 --> 00:35:56,183 Ross. 477 00:36:31,256 --> 00:36:32,156 Operater. 478 00:36:32,193 --> 00:36:35,773 Ovo je Harry Waldron. Soba 1705. 479 00:36:35,973 --> 00:36:39,486 Upravo sam napravio međugradski telefon poziv i zagubio sam broj. 480 00:36:39,522 --> 00:36:45,422 Provjerite svoju knjigu, molim vas, i reci mi što je to bilo? 481 00:36:45,622 --> 00:36:48,912 Oprostite gospodine, ali nema zapisa tog poziva. 482 00:36:49,112 --> 00:36:51,745 kako to misliš Ja samo telefonirao. 483 00:36:51,945 --> 00:36:56,445 Uopće nema naplate cestarine protiv vaše sobe, gospodine. 484 00:36:56,904 --> 00:36:57,899 Zdravo? 485 00:36:59,571 --> 00:37:00,971 Što dovraga? 486 00:38:36,251 --> 00:38:42,051 Kladim se u piće da jesam da ti kupim jedan, rekao bi ne. 487 00:38:42,251 --> 00:38:43,351 Izgubili biste. 488 00:38:43,551 --> 00:38:46,725 Ja ću džin i tonik. Ja ću pivo. 489 00:38:46,762 --> 00:38:49,052 Lester, džin i tonik i bocu Buda. 490 00:38:49,252 --> 00:38:52,344 Sada novosti o tome Bijeg iz zatvora San Quentin. 491 00:38:52,544 --> 00:38:56,386 Policijski dužnosnici kažu da je jedan od osuđenici, Oscar Spiventa 492 00:38:56,586 --> 00:38:59,044 ustrijelio ga je njegov cimer iz ćelije, Roy Tucker. 493 00:38:59,081 --> 00:39:01,136 Ne misliš valjda da sam ja kurva, da li ti 494 00:39:01,336 --> 00:39:02,133 br. ja nisam 495 00:39:02,170 --> 00:39:03,508 Radim za veliku papirničku tvrtku. 496 00:39:03,545 --> 00:39:06,134 Jesse Tunstall vozač kamiona kojeg je oteo Tucker 497 00:39:06,170 --> 00:39:10,387 pronađen je noćas u polusvijesti u polje blizu Canadian Fallsa, Montana. 498 00:39:10,587 --> 00:39:15,430 Izvršni tajnik. Mi pravimo salvete i john papir i 499 00:39:15,630 --> 00:39:16,630 oprostite 500 00:39:16,830 --> 00:39:18,222 Sportske vijesti večeras. 501 00:39:18,422 --> 00:39:21,722 Cal Tilman za Los Angeles 502 00:39:29,023 --> 00:39:33,023 Pozdrav, je Ronald Schnaible tamo, molim te. 503 00:39:33,059 --> 00:39:35,682 Roy Tucker zove. tko je 504 00:39:35,882 --> 00:39:39,782 Kaže da se zove Tucker, Roy Tucker. 505 00:39:40,758 --> 00:39:42,058 ja nisam ovdje 506 00:39:42,258 --> 00:39:45,433 Žao mi je, ali gospodin Schnaible ne ovdje. 507 00:39:45,633 --> 00:39:47,233 Ja sam izvan grada. 508 00:39:48,801 --> 00:39:51,087 On je izvan grada. 509 00:39:51,287 --> 00:39:53,143 Daj Schnaiblea na telefon. 510 00:39:53,343 --> 00:39:54,848 Reci mu ako nije na telefonu, 511 00:39:54,885 --> 00:39:59,985 Uhvatit ću taksi i doći ću za dvadeset minuta. 512 00:40:02,936 --> 00:40:06,436 Zašto ste pitali gdje Zvala sam iz? 513 00:40:06,636 --> 00:40:08,603 ne znam Samo casual pitanje, pretpostavljam. 514 00:40:08,803 --> 00:40:10,203 Ne, nije. 515 00:40:10,670 --> 00:40:13,270 Ti to znaš i ja to znam. 516 00:40:13,470 --> 00:40:17,521 Gledaj, Roy, nemoj me pokušavati natjerati. istinu ti govorim. 517 00:40:17,721 --> 00:40:18,716 U redu. 518 00:40:18,916 --> 00:40:22,513 Dovoljno je lako saznati. Samo ću reci im da sam razgovarao s tobom 519 00:40:22,549 --> 00:40:24,605 i vidi što kažu. 520 00:40:24,805 --> 00:40:27,805 Hajde, Roy, pusti me na miru. 521 00:40:30,931 --> 00:40:31,931 U redu. 522 00:40:33,140 --> 00:40:35,940 Kontaktirali su me. WHO? 523 00:40:36,140 --> 00:40:40,274 Ne znam i ne želim znati. To nije dovoljno dobro. 524 00:40:40,474 --> 00:40:41,474 Gledaj, Roy. 525 00:40:41,674 --> 00:40:47,399 Sve što vam mogu reći je ovo: Ako ubiju ti i ja na ovom autu, upravo sada, 526 00:40:47,599 --> 00:40:50,350 neće biti uhićenja. Neće biti ništa 527 00:40:50,386 --> 00:40:52,192 o tome u novinama. 528 00:40:52,392 --> 00:40:53,647 Roy. Ja sam odvjetnik. 529 00:40:53,684 --> 00:40:55,600 Ovakva sranja viđam cijelo vrijeme. 530 00:40:55,637 --> 00:40:56,595 Mislim 531 00:40:56,809 --> 00:41:00,009 to je način na koji stvari funkcioniraju. 532 00:41:00,209 --> 00:41:02,610 Radiš što ti kažu. 533 00:41:02,810 --> 00:41:04,360 Drži jezik za zubima. 534 00:41:04,560 --> 00:41:08,110 Možda, samo možda biste mogli izađi iz ovoga svojom kožom. 535 00:41:08,310 --> 00:41:10,902 Inače stavi metak kroz tvoj mozak. 536 00:41:11,102 --> 00:41:13,602 To je tvoj drugi izbor. 537 00:41:44,057 --> 00:41:49,157 To je gospodin Waldron 1705. godine. Imate li poruku za mene? 538 00:41:49,357 --> 00:41:50,352 Da gospodine. 539 00:41:51,649 --> 00:41:56,749 Kaže: Pazi na deset sati vijesti. Kanal šest. 540 00:41:56,949 --> 00:41:59,480 Saznali smo da je pronađen mrtav u svom autu 541 00:41:59,517 --> 00:42:02,617 u garaži Lombarda Ulična poslovna zgrada. 542 00:42:02,817 --> 00:42:05,614 Rođen je g. Schnaible u Oak Parku, Illinois, 543 00:42:05,651 --> 00:42:08,234 ali je bio istaknuti kriminalac odvjetnik ovdje u Bay Area 544 00:42:08,271 --> 00:42:09,785 u proteklih sedamnaest godina. 545 00:42:09,985 --> 00:42:12,160 Bio je i aktivan u državnoj politici. 546 00:42:12,360 --> 00:42:15,032 Bio je državni poslanik iz dvadeset trećeg okruga 547 00:42:15,069 --> 00:42:18,569 i spominjao se kao sljedeći u redu za državno odvjetništvo 548 00:42:18,605 --> 00:42:20,369 države Kalifornije. 549 00:42:20,569 --> 00:42:22,734 Na nacionalnoj sceni danas u Washingtonu 550 00:42:22,771 --> 00:42:26,571 kako Kuća a Senat se složio 551 00:42:52,282 --> 00:42:54,982 Ovdje Waldron, soba 1705. 552 00:42:55,182 --> 00:42:59,791 Imam nekih problema s mojim klima uređajem. 553 00:42:59,991 --> 00:43:00,991 Hvala. 554 00:43:45,663 --> 00:43:46,335 Da. 555 00:43:46,372 --> 00:43:50,272 Jeste li zvali o tvoj klima uređaj? 556 00:43:51,956 --> 00:43:55,056 G. Waldron, ja sam Henemyer. 557 00:45:05,590 --> 00:45:07,590 Dobrodošli, g. Tucker. 558 00:45:09,132 --> 00:45:11,932 Vaša žena je vani u kući. 559 00:45:12,132 --> 00:45:14,532 hajde Imam auto. 560 00:45:16,967 --> 00:45:20,767 Što si joj rekao? O čemu? 561 00:45:20,967 --> 00:45:23,767 O cijeloj situaciji. Ne puno. 562 00:45:23,967 --> 00:45:26,851 I thought you could handle to bolje nego što možemo. 563 00:45:27,051 --> 00:45:28,676 Zna li ona kako Izašao sam iz zatvora? 564 00:45:28,712 --> 00:45:29,671 br. 565 00:45:29,871 --> 00:45:34,060 She thinks we're an organization koja pokušava pomoći nedužnim ljudima. 566 00:45:34,260 --> 00:45:40,227 Da nađemo svježe dokaze i pokušati dogovoriti novo suđenje. 567 00:45:40,427 --> 00:45:42,519 Jeste li joj to rekli? br. 568 00:45:42,719 --> 00:45:46,419 Ali Pine joj je dao neke savjete, ja mislim. 569 00:45:46,619 --> 00:45:48,395 Što ako ne želim lagati njoj? 570 00:45:48,595 --> 00:45:51,195 Onda nemoj. na vama je. 571 00:45:51,395 --> 00:45:54,471 Na jedan način dobivate puno pitanja ne možeš odgovoriti. 572 00:45:54,507 --> 00:45:56,729 Na drugi način nemate. 573 00:45:56,929 --> 00:45:59,646 Što je s mojim pitanjima? Kao što? 574 00:45:59,846 --> 00:46:02,188 Što ja, dovraga, radim ovdje? 575 00:46:02,388 --> 00:46:04,522 Viđaš se sa svojom ženom. 576 00:46:04,722 --> 00:46:06,564 How long am I gonna be here? 577 00:46:06,764 --> 00:46:09,264 Dok ne budemo spremni za vas. 578 00:46:09,631 --> 00:46:12,231 Da ti kažem nešto. 579 00:46:12,431 --> 00:46:15,062 Za nekoliko minuta bit ćete miriše cvijeće, 580 00:46:15,098 --> 00:46:21,482 udišući čisti zrak i imajući piće s vrlo lijepom ženom. 581 00:46:21,682 --> 00:46:22,771 Da sam na tvom mjestu, 582 00:46:22,807 --> 00:46:28,707 Mislim da bih ih zaboravio pitanja za neko vrijeme. 583 00:46:47,144 --> 00:46:50,644 Onaj Volkswagen tamo dolje je tvoja. 584 00:46:51,186 --> 00:46:52,986 Bit ćemo u kontaktu. 585 00:46:56,228 --> 00:46:58,828 U međuvremenu, uživajte. 586 00:48:41,038 --> 00:48:43,538 Pa, ne mogu vjerovati. 587 00:48:43,575 --> 00:48:47,575 I just can't believe you're sjedi ovdje. 588 00:49:00,111 --> 00:49:05,711 Nakon što sam izašao iz zatvora iznajmio sam mjesto u San Rafaelu. 589 00:49:05,911 --> 00:49:11,311 Bilo je otprilike koliko sam mogao doći tamo gdje si bio. 590 00:49:12,912 --> 00:49:15,712 Bio sam tamo više od godinu dana. 591 00:49:15,963 --> 00:49:21,963 Žena po imenu Johnson dopustila mi je imati sobu za gotovo ništa. 592 00:49:22,163 --> 00:49:24,263 Bila je krojačica. 593 00:49:24,788 --> 00:49:26,779 I bila je a 594 00:49:29,956 --> 00:49:31,856 Bila je udovica i 595 00:49:32,056 --> 00:49:36,548 dok joj je muž bio živ, bili su farmeri i 596 00:49:36,748 --> 00:49:37,613 dakle, 597 00:49:38,332 --> 00:49:41,413 voljela je pričati o usjevima 598 00:49:42,957 --> 00:49:45,057 i uzgoj pilića. 599 00:49:58,751 --> 00:50:00,851 Ne, žao mi je. 600 00:50:01,668 --> 00:50:03,168 ne mislim 601 00:50:05,377 --> 00:50:07,477 jako si mi nedostajao 602 00:50:46,607 --> 00:50:51,807 Evo vašeg novca, g. Waldron. Četiri tisuće dvotočka. 603 00:50:52,007 --> 00:50:55,683 Naći ćete da novac kupuje puno ovdje dolje. 604 00:50:55,883 --> 00:50:57,555 Možda kupujem neku nekretninu. 605 00:50:57,591 --> 00:51:00,217 Ako to učinim, trebat će mi puno gotovine s mog računa. 606 00:51:00,253 --> 00:51:01,972 Jednostavno prolazim kroz isto postupak? 607 00:51:02,009 --> 00:51:06,851 Jednostavan zahtjev s vašim potpisom. Baš kao što ste učinili danas. 608 00:51:07,051 --> 00:51:08,951 Hvala vam puno. 609 00:51:17,569 --> 00:51:20,769 Zanimaju me letovi u Rio. 610 00:51:20,969 --> 00:51:22,469 Rio de Janeiro? 611 00:51:27,079 --> 00:51:31,979 Do Rio de Janeira ima dva leta svaki dan. 612 00:51:32,179 --> 00:51:35,592 U osam sati i devetnaest sati. 613 00:51:36,555 --> 00:51:41,855 Promjena zrakoplova u Panama Cityju. Ima jedan sat kašnjenja. 614 00:51:42,055 --> 00:51:45,955 Hvala vam puno. Nema na čemu. 615 00:53:29,477 --> 00:53:32,577 Stvarno želim da potraje, Roy. 616 00:53:32,777 --> 00:53:33,772 Da. 617 00:53:33,972 --> 00:53:37,328 Znaš li kad ćeš dobiti tvoje novo suđenje? 618 00:53:37,528 --> 00:53:40,745 Ne, ti znaš te stvari uzmi si vremena, znaš. 619 00:53:40,945 --> 00:53:43,204 Potrebno je neko vrijeme da se to postavi. 620 00:53:43,404 --> 00:53:46,204 Da, pretpostavljam da bi. 621 00:53:48,296 --> 00:53:51,996 Znate, cijelo vrijeme Bio sam zatvoren 622 00:53:52,196 --> 00:53:53,785 onda nakon što sam izašao, 623 00:53:53,821 --> 00:53:56,955 Imao sam to u glavi da nas ljudi vole 624 00:53:57,155 --> 00:54:00,055 nikada se nije mogao pošteno potresti. 625 00:54:03,448 --> 00:54:06,948 Osjećaj se stvarno dobro sve sada. 626 00:54:09,282 --> 00:54:13,082 Nikad nisam mislio da mogu osjećati ovo dobro. 627 00:54:14,907 --> 00:54:16,307 Nisam ni ja. 628 00:54:38,660 --> 00:54:39,655 Da! 629 00:54:41,036 --> 00:54:42,336 Dobro jutro. 630 00:54:43,411 --> 00:54:44,711 Dobro jutro. 631 00:54:56,201 --> 00:54:58,001 Dobro jutro gospodine. 632 00:54:58,038 --> 00:55:03,047 Ja sam kapetan Ruiz iz Ureda useljavanja u Puntarenas. 633 00:55:03,247 --> 00:55:07,672 To je standardna procedura za registraciju putovnice. 634 00:55:07,872 --> 00:55:09,747 Znači li to da sam završio nešto nije u redu? 635 00:55:09,784 --> 00:55:11,263 Ne, ne, ne, ne. 636 00:55:11,300 --> 00:55:12,800 Samo formalnost. 637 00:55:13,456 --> 00:55:15,756 Samo formalnost. Da. 638 00:55:17,540 --> 00:55:18,940 Samo malo. 639 00:55:37,959 --> 00:55:39,859 sta to radis 640 00:55:40,059 --> 00:55:43,252 Ima jedan tip iz imigracije želi vidjeti moju putovnicu. 641 00:55:43,288 --> 00:55:44,688 Je li problem? 642 00:55:45,794 --> 00:55:48,094 Ne, to je samo birokratija. 643 00:55:48,919 --> 00:55:50,619 Vrati se na spavanje. 644 00:56:01,843 --> 00:56:05,843 Ne možeš ići kući ako ideš uz mlin 645 00:56:05,879 --> 00:56:08,296 izazvati ispiranje mosta, u podnožju brda. 646 00:56:08,333 --> 00:56:10,302 Veliki potok je gore i razina malog potočića 647 00:56:10,338 --> 00:56:12,635 a ja ću svoj kukuruz orati s vragom u lopatama. 648 00:56:12,672 --> 00:56:16,047 Ostani cijelu noć, ostani još malo. Plešite cijelu noć, plešite još malo. 649 00:56:16,084 --> 00:56:18,437 Skini kaput i baci ga u kutu. 650 00:56:18,474 --> 00:56:22,015 Ne vidim zašto ne ostaneš malo duže. 651 00:56:22,215 --> 00:56:25,015 Znaš, nikad to nisam pomislio Vidio bih ovakvo mjesto. 652 00:56:25,215 --> 00:56:27,115 Divno pjevas! 653 00:56:27,315 --> 00:56:29,596 Pobjeđuje Zapad, tako mi Boga, Virginia. 654 00:56:29,632 --> 00:56:32,466 Pa, znaš da je bolji od bilo kojeg mjesta. Ovdje je jednostavno presavršeno. 655 00:56:32,502 --> 00:56:35,802 Ne, ne, dovoljno je savršeno. 656 00:57:21,514 --> 00:57:22,814 Pozdrav tamo. 657 00:57:23,014 --> 00:57:26,439 Osjećali smo se kao kod kuće. Nadam se da nemaš ništa protiv. 658 00:57:26,639 --> 00:57:29,565 Bojim se da smo upotrijebili neke i vaše kave. 659 00:57:29,765 --> 00:57:31,857 Pa, to je u redu. 660 00:57:32,057 --> 00:57:35,232 Žao mi je, gospođo Tucker. ne mislim upoznali ste generala Resera. 661 00:57:35,432 --> 00:57:37,691 Tom Reser. Marinski korpus u mirovini. 662 00:57:37,891 --> 00:57:41,991 A znaš Rose Pine. kako ste 663 00:57:44,392 --> 00:57:48,765 Pa, vas dvoje ličite različiti ljudi. 664 00:57:50,184 --> 00:57:53,284 Puntarenas se mora složiti s vama. 665 00:57:54,309 --> 00:57:59,409 Pa, sviđa nam se. Tako je lijep u svemu. 666 00:58:03,107 --> 00:58:08,307 Pa, pretpostavljam da svi imate stvari za razgovor. 667 00:58:08,343 --> 00:58:13,943 Idem pospremiti i napraviti malo svježe kave. U redu, dušo? 668 00:58:26,480 --> 00:58:31,580 Imali smo problema s dobivanjem u kontaktu s tobom, Tucker. 669 00:58:33,531 --> 00:58:37,031 Nema problema, Ross. Da, problem. 670 00:58:37,231 --> 00:58:39,282 To ne ide tako. 671 00:58:39,482 --> 00:58:42,315 Ne činiš nam uslugu. Vi ste za nas samo par ruku. 672 00:58:42,352 --> 00:58:43,808 stvar Dosta je, Ross. 673 00:58:43,982 --> 00:58:46,066 Što time želi reći? Sve je u redu. 674 00:58:46,102 --> 00:58:48,113 Ne, nije sve u redu. Što time želi reći? 675 00:58:48,149 --> 00:58:51,400 Mislim, uključeni smo u nešto daleko važnije od tvog medenog mjeseca. 676 00:58:51,436 --> 00:58:52,099 To je osobno. 677 00:58:52,275 --> 00:58:54,825 Čini se da ne razumiješ. 678 00:58:55,025 --> 00:58:57,076 Ništa za tebe nije osobno, ne sada. 679 00:58:57,276 --> 00:58:59,368 Gle, gade jedan! Samo polako! 680 00:58:59,568 --> 00:59:04,076 Ross, nemojmo zaboraviti tko smo i što mi radimo! 681 00:59:04,276 --> 00:59:07,318 Dođi ovamo sa mnom. Ja ću donijeti u tijeku ste s nekoliko stvari. 682 00:59:07,355 --> 00:59:08,313 hajde 683 00:59:23,320 --> 00:59:24,600 pusti mene 684 00:59:26,321 --> 00:59:29,921 Da ti kažem nešto o Boru. 685 00:59:30,121 --> 00:59:32,497 On je briljantan mladić. 686 00:59:32,697 --> 00:59:34,687 Jedan od najboljih umova Ikad sam znao. 687 00:59:34,864 --> 00:59:36,119 Ne želim ga na svojim leđima! 688 00:59:36,155 --> 00:59:38,956 Ne krivim te. Ne krivim te uopće. Ali on je mlad! 689 00:59:39,156 --> 00:59:40,664 To možete vidjeti. 690 00:59:40,864 --> 00:59:42,264 I nestrpljiva. 691 00:59:43,490 --> 00:59:45,190 I on je snob. 692 00:59:45,390 --> 00:59:47,740 On misli da svatko tko nije koliko god on bio pametan 693 00:59:47,777 --> 00:59:49,582 nije vrijedan slušanja. 694 00:59:49,782 --> 00:59:53,666 A budući da rijetko tko jest koliko god on bio pametan. 695 00:59:53,866 --> 00:59:54,913 Vidiš što mislim? 696 00:59:54,949 --> 00:59:57,625 Nije me briga kako je pametan! 697 00:59:57,825 --> 01:00:01,325 Ne želim ga slušati kako puše. 698 01:00:19,570 --> 01:00:24,170 Letimo natrag u Kaliforniju ovog popodneva. 699 01:00:24,370 --> 01:00:25,920 Ići ćeš s nama. 700 01:00:26,120 --> 01:00:28,203 gdje? Los Angeles, ovaj put. 701 01:00:28,240 --> 01:00:29,962 Ali sletjet ćemo u Long Beach. 702 01:00:30,162 --> 01:00:31,837 Koliko je to dugo? 703 01:00:32,037 --> 01:00:35,088 Valjda tjedan, deset dana. Možda manje. 704 01:00:35,288 --> 01:00:39,088 Očekujem situaciju brzo se razvijati. 705 01:00:39,288 --> 01:00:40,366 sad, 706 01:00:40,566 --> 01:00:43,330 prije nego me udariš s puno pitanja, 707 01:00:43,367 --> 01:00:45,547 da ti nešto kažem. 708 01:00:45,747 --> 01:00:47,756 Ne znam odgovore. 709 01:00:47,956 --> 01:00:50,631 Nitko od nas ne zna cijelu stvar. Znamo samo komade. 710 01:00:50,831 --> 01:00:54,298 Ja čak i ne znam komade. Hoćeš kad za to dođe vrijeme. 711 01:00:54,498 --> 01:00:56,249 Možda je problem oko moja putovnica. 712 01:00:56,285 --> 01:00:57,171 kako to misliš 713 01:00:57,207 --> 01:00:59,129 Došao je tip iz imigracije i podigao ga. 714 01:00:59,166 --> 01:01:02,208 To je u redu. Ne brini za to. Sve što trebate je ulaznica. 715 01:01:02,244 --> 01:01:03,744 Popravit ćemo to. 716 01:01:03,944 --> 01:01:07,458 Misliš na neke zemlje koje ti trebaju putovnicu za ulazak i izlazak, 717 01:01:07,495 --> 01:01:09,717 a neke zemlje ne? 718 01:01:09,917 --> 01:01:11,217 tako je. 719 01:01:11,917 --> 01:01:14,999 Kad bih želio ići u Brazil, 720 01:01:16,043 --> 01:01:18,843 Rio de Janeiro je npr. 721 01:01:20,377 --> 01:01:23,477 Trebao bih putovnicu otići tamo. 722 01:01:37,087 --> 01:01:38,587 Bea i Pearce. 723 01:01:38,787 --> 01:01:40,971 Njezin muž se zove Pearce. 724 01:01:41,171 --> 01:01:43,513 Pazili su na mene kao Bio sam njihovo dijete. 725 01:01:43,713 --> 01:01:47,180 Jedina osoba koja me igra statični je bio tip po imenu Fred Bazley. 726 01:01:47,380 --> 01:01:52,972 Bio je nešto poput, pomislio je bio je Božji dar ženama. 727 01:01:53,172 --> 01:01:56,556 I bacio je jedan pogled na mene i shvatio sam da sam stvarno lak izbor. 728 01:01:56,756 --> 01:01:58,556 Što kažeš na piće? 729 01:01:59,090 --> 01:02:02,190 Dopusti mi, daj da ti spremim piće. 730 01:02:02,390 --> 01:02:08,132 Ali rekla sam mu, znate, da sam upravo nije bio zainteresiran i onda 731 01:02:08,169 --> 01:02:11,314 Bea, znaš, rekla mu je Bea bez sumnje, 732 01:02:11,351 --> 01:02:15,267 rekla je da nisam na jelovniku, znate. 733 01:02:15,467 --> 01:02:18,600 Znaš Beu. Ona ima pravi smiješan način postavljanja stvari. 734 01:02:18,800 --> 01:02:20,100 evo ti 735 01:02:20,509 --> 01:02:21,509 Hvala. 736 01:02:32,369 --> 01:02:37,469 Samo ne želim da misliš Ja sam jedno velikooko dijete 737 01:02:37,506 --> 01:02:40,106 iz štapića, znaš. 738 01:02:41,387 --> 01:02:44,687 Znam se brinuti od sebe. 739 01:03:24,225 --> 01:03:25,725 Hvala, gospodine. 740 01:03:34,444 --> 01:03:38,244 Samo zovem Beu u San Bernardinu. 741 01:03:38,280 --> 01:03:41,611 Ubila bi me da zna bili smo ovdje. 742 01:03:41,811 --> 01:03:47,211 Da. Operater, nema veze. Pozvat ćemo kasnije. 743 01:03:47,683 --> 01:03:49,483 Zašto si to učinio? 744 01:03:49,520 --> 01:03:52,220 Pa, koristi svoju glavu, dušo. 745 01:03:52,420 --> 01:03:54,071 kako to misliš 746 01:03:54,271 --> 01:03:57,971 Ponekad se ne isplati oglašavati se. 747 01:03:58,171 --> 01:04:01,313 Bea je moja sestrična. Ona je na našem strana. Neće nikome reći. 748 01:04:01,350 --> 01:04:02,822 Ti to ne znaš. 749 01:04:03,022 --> 01:04:04,947 Pa, znam. Znam Beu! 750 01:04:05,147 --> 01:04:08,847 Samo ne želim da pričaš prema njoj. 751 01:04:12,481 --> 01:04:13,310 Da. 752 01:04:15,148 --> 01:04:18,348 Samo ne razumijem zašto ne. 753 01:04:18,690 --> 01:04:20,190 Možemo li ga ispustiti? 754 01:04:21,607 --> 01:04:23,707 Što se događa, Roy? 755 01:04:26,608 --> 01:04:28,108 Možemo li ga ispustiti? 756 01:04:30,525 --> 01:04:31,520 Da. 757 01:04:32,400 --> 01:04:33,900 Možemo to ispustiti. 758 01:04:57,945 --> 01:05:00,945 Dobro jutro. Dobro jutro. 759 01:05:01,829 --> 01:05:04,829 Here is what you've got to do. 760 01:05:05,029 --> 01:05:06,951 About seven thirty, take a cab 761 01:05:06,988 --> 01:05:09,747 to the west side of the Forum parkiralište. 762 01:05:09,947 --> 01:05:12,247 That's the west side of the Forum. 763 01:05:12,447 --> 01:05:13,547 Onda, što? 764 01:05:13,864 --> 01:05:17,064 A car will be there to meet you. 765 01:05:17,264 --> 01:05:20,248 It doesn't make any sense prema meni. 766 01:05:20,448 --> 01:05:21,526 kako to misliš 767 01:05:21,698 --> 01:05:23,398 Tko ste vi ljudi? 768 01:05:23,615 --> 01:05:27,515 Za koga radiš? Što tražiš? 769 01:05:27,907 --> 01:05:29,507 Što je tako smiješno? 770 01:05:32,533 --> 01:05:34,833 Tko bi ti ljudi mogli biti? 771 01:05:35,033 --> 01:05:37,333 What were they talking about? 772 01:05:37,533 --> 01:05:40,534 He lived in a country with pravni Ustav. 773 01:05:40,570 --> 01:05:43,270 Provodili su se svi zakoni. 774 01:05:43,470 --> 01:05:45,543 Jeste li ikada čuli Franza Kafke? 775 01:05:45,743 --> 01:05:49,950 Ne. Tko je to? Nitko. Samo frajer. 776 01:05:50,150 --> 01:05:52,835 Podsjetio si me na njega na minutu. 777 01:05:53,035 --> 01:05:54,030 Izgled. 778 01:05:55,619 --> 01:05:58,919 Ovo je način na koji jest biti učinjeno. 779 01:05:59,203 --> 01:06:02,533 You're in a tricky situation. 780 01:06:02,733 --> 01:06:06,295 But I want to ease it for you ako mogu. 781 01:06:06,495 --> 01:06:09,504 Ali jednu stvar imaš zapamtiti. 782 01:06:09,704 --> 01:06:13,004 It's like a train going downhill. 783 01:06:13,246 --> 01:06:17,046 Ili ga jaši ili te pregazi. 784 01:06:23,456 --> 01:06:25,656 Ne možeš sam. 785 01:06:26,789 --> 01:06:28,289 Nitko od nas ne može. 786 01:06:49,250 --> 01:06:51,350 Idemo, g. Tucker. 787 01:07:30,256 --> 01:07:31,250 Uskoči. 788 01:09:02,517 --> 01:09:06,517 This is a good spot, Lenny. Drži ga ovdje. 789 01:09:09,643 --> 01:09:13,243 Push those cans out the door, Tucker. 790 01:09:23,144 --> 01:09:24,944 Evo ti puška. 791 01:09:32,879 --> 01:09:35,779 Vani je deset limenki. 792 01:09:35,979 --> 01:09:40,679 Ako ih uhvatiš u dvadeset pukotina, Bit ću sretan. 793 01:09:52,490 --> 01:09:55,990 Deset od dvanaest! To je prekrasno! 794 01:09:56,190 --> 01:09:58,590 Dobivate kewpie lutku. 795 01:10:22,485 --> 01:10:24,785 U redu, Lenny. Dolazi gore. 796 01:10:24,985 --> 01:10:27,085 U redu. Radim na tome. 797 01:11:27,410 --> 01:11:29,610 U redu, Lenny. Idemo. 798 01:12:45,641 --> 01:12:46,841 Kako je prošlo? 799 01:12:46,878 --> 01:12:49,178 Dobro, do prije par minuta. 800 01:12:49,378 --> 01:12:52,720 Što bi to trebalo značiti? Kaže da to neće učiniti. 801 01:12:52,920 --> 01:12:56,320 On kaže što? Pitajte ga sami. 802 01:12:57,738 --> 01:13:00,138 O čemu on priča? 803 01:13:00,338 --> 01:13:02,680 Neću to učiniti. Da, hoćeš. 804 01:13:02,880 --> 01:13:07,389 Ti si dio plana. I plan je u tijeku. 805 01:13:07,589 --> 01:13:09,689 Kod mene nije. 806 01:13:09,889 --> 01:13:12,220 Tuckeru, slušaj me. Postoje tri 807 01:13:12,256 --> 01:13:15,181 Sada slušaj. Mislite li Ja sam nekakav glupan? 808 01:13:15,381 --> 01:13:20,640 Bio sam u zatvoru, ali nisam pokopan. Tamo smo imali novine. 809 01:13:20,840 --> 01:13:23,182 Nema labavih krajeva. Sve smo pokrili. 810 01:13:23,382 --> 01:13:24,429 Pun je labavih stvari! 811 01:13:24,466 --> 01:13:28,683 To je dinamit, to će dignuti u zrak u lice. 812 01:13:28,883 --> 01:13:35,183 Ne misliš valjda da ćemo pustiti te da odeš od ovoga, zar ne? 813 01:13:37,509 --> 01:13:39,809 Recimo to ovako. 814 01:13:41,301 --> 01:13:44,901 Radio sam svašta u moje vrijeme. 815 01:13:45,886 --> 01:13:49,186 Mnoge od njih nisam želio učiniti. 816 01:13:49,386 --> 01:13:51,786 Muka mi je od vas ljudi. 817 01:13:54,011 --> 01:13:55,411 Neću to učiniti. 818 01:13:56,095 --> 01:13:58,995 Sada, ima li pitanja? 819 01:14:02,096 --> 01:14:04,996 Ne, ništa. Nikad nisam bio bilo koji. 820 01:14:16,431 --> 01:14:17,426 Ellie? 821 01:14:42,334 --> 01:14:45,234 Jesi li to napravio za mene? 822 01:14:45,434 --> 01:14:48,610 Oprostite. Hoćete li provjeriti deset trideset pet za poruke? 823 01:14:48,810 --> 01:14:51,010 žao mi je Ništa. 824 01:14:51,210 --> 01:14:53,152 Hoćete li provjeriti, za drugi ključ, molim? 825 01:14:53,352 --> 01:14:56,752 U deset nema ništa trideset pet. 826 01:14:58,728 --> 01:15:00,728 Oprostite, gospođo Cameron. 827 01:15:57,635 --> 01:16:01,235 Znate gdje je policija stanica je? 828 01:16:01,272 --> 01:16:02,472 Uskoči, Mac. 829 01:17:31,830 --> 01:17:34,030 Ne možeš sam. 830 01:17:35,372 --> 01:17:36,367 hajde 831 01:18:20,328 --> 01:18:24,428 Otići ćemo odavde za točno jedan sat. 832 01:18:24,628 --> 01:18:27,345 Tagge i ja ćemo se voziti u autu s tobom. 833 01:18:27,545 --> 01:18:31,220 Jedan od nas bit će s tobom cijelo vrijeme dok se ne vratimo u ovu kuću. 834 01:18:31,420 --> 01:18:34,120 Što bi trebalo biti oko 8:00. 835 01:18:34,587 --> 01:18:36,787 Još jedan glup potez 836 01:18:36,987 --> 01:18:40,088 Sve što može skrenuti s posla moramo obaviti jutros 837 01:18:40,125 --> 01:18:41,388 i ubit ćemo ti ženu. 838 01:18:41,588 --> 01:18:44,464 Sada je ključno da vi shvati to. da li ti 839 01:18:44,500 --> 01:18:45,459 Da. 840 01:18:55,090 --> 01:18:56,890 To razumijem. 841 01:19:14,301 --> 01:19:19,501 Je li cesta zatvorena? Čvrsto kao čep. Oba načina. 842 01:20:13,516 --> 01:20:18,216 Bit ćemo iznad cilja u sedam na dugmetu. 843 01:20:25,143 --> 01:20:28,243 U redu, Tucker, evo tvog isječka. 844 01:20:47,604 --> 01:20:50,004 Sada zauzmite položaj. 845 01:21:24,567 --> 01:21:26,867 U redu, Lenny, zamrzni to. 846 01:21:29,192 --> 01:21:31,192 Sada! Sada! Učini to sada! 847 01:21:43,527 --> 01:21:47,327 U redu, idemo odavde, Lenny! 848 01:22:00,113 --> 01:22:01,313 Lennyjev pogodak! 849 01:22:15,570 --> 01:22:17,870 Lenny je uhvatio rundu. 850 01:22:17,907 --> 01:22:19,632 Pokušat ćemo sletjeti uz jezero. 851 01:22:19,668 --> 01:22:23,368 Nosi se dovraga i pokupi nas. 852 01:23:22,665 --> 01:23:24,865 U redu, Tucker. miči se! 853 01:23:25,065 --> 01:23:29,757 Idi dođavola, generale! Ovog tipa iskrvarivši do smrti. 854 01:23:29,957 --> 01:23:32,857 Ostani ovdje, ostani mrtav! 855 01:23:38,417 --> 01:23:40,317 U redu, pomakni se! 856 01:25:04,208 --> 01:25:07,808 Ima li problema na povratku? br. 857 01:25:07,844 --> 01:25:11,095 Koja je riječ iz složenice? Jay se prijavio u 7:10. 858 01:25:11,131 --> 01:25:13,300 Bio je mrtav kad su pecali njega iz bazena. 859 01:25:13,337 --> 01:25:15,470 Ima li najava? Znaju da se nešto sprema. 860 01:25:15,507 --> 01:25:16,809 CBS jutarnje vijesti prijavio 861 01:25:16,845 --> 01:25:18,637 Što se dogodilo mojoj ženi? gdje je ona 862 01:25:18,674 --> 01:25:19,893 Imamo 3 televizora 863 01:25:19,929 --> 01:25:22,688 Nije me briga za tvoju televiziju setovi! Gdje je moja žena? 864 01:25:22,888 --> 01:25:23,935 Sve je u redu, Tucker. 865 01:25:23,971 --> 01:25:25,143 Dopustite da vam dam savjet. 866 01:25:25,180 --> 01:25:27,180 Ne želim ništa tvoje kokošji savjet. 867 01:25:27,217 --> 01:25:28,519 Sada želim vidjeti svoju ženu. 868 01:25:28,555 --> 01:25:31,056 Nemoj mi govoriti što želiš. Nikoga nije briga što ti želiš. 869 01:25:31,092 --> 01:25:32,356 Vidi, trebamo radio. 870 01:25:32,556 --> 01:25:36,756 Ništa na mreži, ali moramo 871 01:25:37,518 --> 01:25:38,718 Odloži to. 872 01:25:38,890 --> 01:25:40,090 Skloni to! 873 01:25:42,057 --> 01:25:43,157 Tvoj također. 874 01:25:43,640 --> 01:25:44,635 Sada! 875 01:25:48,033 --> 01:25:52,233 Za pet minuta ću prerezati mu grkljan. 876 01:25:52,433 --> 01:25:54,692 I nakon toga svakih pet minuta. 877 01:25:54,892 --> 01:25:58,526 Ako moja žena ne bude ovdje za pola sata, Prerezat ću mu vrat. 878 01:25:58,726 --> 01:26:00,126 Je li to jasno? 879 01:26:20,187 --> 01:26:21,187 U redu. 880 01:26:21,603 --> 01:26:22,598 Hvala. 881 01:26:27,888 --> 01:26:31,988 Što je s avionom? Zračna luka Burbank. 882 01:26:32,188 --> 01:26:34,588 Spremno je kad i vi. 883 01:26:35,105 --> 01:26:36,705 Želim oružje. 884 01:26:36,905 --> 01:26:40,197 Želim običan auto i Želim da ga ti voziš. 885 01:26:40,397 --> 01:26:46,297 Ne želim taj vagon s mesom s vratima koja se ne otvaraju. 886 01:26:50,482 --> 01:26:52,482 Sada ti, tamo. 887 01:27:10,443 --> 01:27:11,521 žao mi je 888 01:27:55,390 --> 01:27:57,290 Evo tvog aviona. 889 01:27:57,490 --> 01:28:00,499 Stvari koje ste tražili su u vašim torbama. 890 01:28:00,699 --> 01:28:02,166 Tko ide s nama? 891 01:28:02,366 --> 01:28:03,866 Samo pilot. 892 01:28:05,200 --> 01:28:11,400 Hoćete li nas ispričati na samo minutu? Želim razgovarati s Taggeom. 893 01:28:14,201 --> 01:28:15,196 Slušati. 894 01:28:16,160 --> 01:28:18,460 Ispalio sam tri stope manje. 895 01:28:18,660 --> 01:28:20,918 Nikad nisam taknuo tog tipa. 896 01:28:21,118 --> 01:28:23,002 Onda si me prevario. 897 01:28:23,202 --> 01:28:27,102 Mislio sam da ćeš učiniti sve da je spasim. 898 01:28:28,661 --> 01:28:29,691 I ja sam. 899 01:28:30,258 --> 01:28:33,958 Pa, ovako ili onako, on je mrtav. 900 01:28:33,995 --> 01:28:37,212 Pa, znam to. Ali ako nisam upucao ga, tko je? 901 01:28:37,412 --> 01:28:39,921 Sjećaš se što sam ti jednom rekao? 902 01:28:40,121 --> 01:28:43,121 Nikada ne stavljamo sav svoj novac na jednom konju. 903 01:28:43,157 --> 01:28:44,126 Što to znači? 904 01:28:44,163 --> 01:28:46,538 Znači da su bila dva druge puške tamo. 905 01:28:46,574 --> 01:28:47,974 Na zemlji. 906 01:28:48,372 --> 01:28:50,772 Pucali su kad i ti. 907 01:28:50,972 --> 01:28:56,173 Zapravo, jedan od tih ljudi je bio tvoj cimer iz ćelije, Oscar Spiventa. 908 01:28:56,373 --> 01:28:57,545 Spiventa? tako je. 909 01:28:57,581 --> 01:28:59,506 ti si luda Ne, nisam luda. 910 01:28:59,706 --> 01:29:02,498 On je naš čovjek. Ja sam ga regrutirao ja sam 1961. 911 01:29:02,535 --> 01:29:04,462 Ne, Spiventa je mrtav. Vidio sam da je upucan. 912 01:29:04,499 --> 01:29:08,499 Ne, nisi. Ti samo mislio da jesi. 913 01:29:08,699 --> 01:29:11,424 Koliko si dugo manipulirati mnome? 914 01:29:11,624 --> 01:29:12,904 Dugo vremena. 915 01:29:13,833 --> 01:29:15,133 Od Havaja. 916 01:29:16,292 --> 01:29:21,492 Doktor Applegate? tako je. Doktor Applegate. 917 01:29:28,418 --> 01:29:29,876 Isuse Kriste! 918 01:29:32,869 --> 01:29:35,969 Reci mi jednu stvar. Samo naprijed. 919 01:29:36,169 --> 01:29:37,269 Je li gotovo? 920 01:29:38,294 --> 01:29:39,594 ne znam 921 01:29:39,794 --> 01:29:44,679 Što veći smrad to više ima za prikriti. 922 01:29:44,879 --> 01:29:46,467 I čovjek koji brine najviše 923 01:29:46,504 --> 01:29:50,304 je čovjek koji je dao originalna narudžba. 924 01:29:50,796 --> 01:29:52,096 Ako paničari, 925 01:29:53,338 --> 01:29:56,038 domine počinju padati. 926 01:31:25,641 --> 01:31:26,313 hej 927 01:31:26,349 --> 01:31:27,344 Otvoriti! 928 01:31:28,475 --> 01:31:29,470 Idemo. 929 01:31:34,242 --> 01:31:37,942 Hej, ne skidaj se! izdrži! izdrži! 930 01:31:38,142 --> 01:31:39,318 Što je bilo? 931 01:31:39,518 --> 01:31:41,918 Ništa. Kloni se toga. 932 01:31:46,769 --> 01:31:50,269 Rekao sam ti da se ne skidaš! Stani! 933 01:32:47,335 --> 01:32:51,035 Ako ne možemo jedno drugom reći istina, 934 01:32:51,235 --> 01:32:53,535 nemamo ništa. 935 01:32:58,566 --> 01:33:00,866 Misliš li da sam vjerovao 936 01:33:00,903 --> 01:33:03,117 da te je netko dobio iz zatvora 937 01:33:03,153 --> 01:33:08,253 samo zato što su mislili zaslužio si pošteno suđenje? 938 01:33:08,453 --> 01:33:14,204 Misliš li da sam vjerovao u to cijelu priču koju si mi ispričao u Fresnu? 939 01:33:14,404 --> 01:33:16,455 Znao sam da si ubio Rigginsa 940 01:33:16,655 --> 01:33:18,452 a isto tako i žiri. 941 01:33:18,488 --> 01:33:22,411 Ali pretvarao sam se jer sam znao ti si tako htio. 942 01:33:22,447 --> 01:33:26,406 Nije te bilo briga što oni tako misle sve dok sam mislio da si nevin. 943 01:33:26,442 --> 01:33:30,206 Ali to je bilo važno meni u to vrijeme. 944 01:33:30,406 --> 01:33:33,406 Znam da me želiš zaštititi. 945 01:33:34,032 --> 01:33:37,332 Ali ne možeš me zaštititi od tebe. 946 01:33:37,666 --> 01:33:41,366 Ne želim takvu zaštitu. 947 01:33:41,402 --> 01:33:42,916 Ne treba mi to. 948 01:33:43,116 --> 01:33:45,500 Izmišljanje nije dobro dosta više. 949 01:33:45,700 --> 01:33:46,205 U redu. 950 01:33:46,242 --> 01:33:48,167 Moramo reći jedno drugome istina! 951 01:33:48,367 --> 01:33:49,534 U redu. Obojica. 952 01:33:49,570 --> 01:33:50,315 Slušati. 953 01:33:50,701 --> 01:33:52,401 Slušaj me ti. 954 01:33:53,693 --> 01:33:55,793 Prije sam ti lagao. 955 01:33:55,993 --> 01:33:58,043 O biti s muškarcem. 956 01:33:58,243 --> 01:34:00,577 Bio je to onaj prijatelj Beinog supruga Rekao sam ti o. 957 01:34:00,613 --> 01:34:02,244 ne govori. reći ću! 958 01:34:02,280 --> 01:34:03,419 ne govori to 959 01:34:03,619 --> 01:34:04,919 ne govori to 960 01:34:05,119 --> 01:34:08,286 Nisam to htjela učiniti i osjećala sam užasno zbog toga poslije. 961 01:34:08,322 --> 01:34:12,503 Ali svejedno sam to učinio. I učinio sam to više puta! 962 01:34:12,703 --> 01:34:13,698 Slušati. 963 01:34:15,745 --> 01:34:18,745 Slušaj, nisam ubio Rigginsa. 964 01:34:19,980 --> 01:34:22,880 Znam da mi nisi vjerovao. 965 01:34:23,080 --> 01:34:25,380 Znam da misliš da jesam. 966 01:34:26,247 --> 01:34:30,047 Lagao sam ti o puno stvari. 967 01:34:30,247 --> 01:34:33,847 Ali ne lažem ti o tome. 968 01:34:34,789 --> 01:34:36,589 Nisam ga ubio. 969 01:34:37,456 --> 01:34:38,451 Nisam. 970 01:34:58,459 --> 01:34:59,833 O moj Bože! 971 01:35:10,419 --> 01:35:13,419 Neugodno mi je, gospodine. 972 01:35:13,456 --> 01:35:14,549 Požar u uredu. 973 01:35:14,586 --> 01:35:17,928 Paket papira i putovnica potpuno uništena. 974 01:35:18,128 --> 01:35:20,133 Ali srećom po vas, gospodine. 975 01:35:20,170 --> 01:35:22,512 Vaš konzulat ovdje će to popraviti. 976 01:35:22,712 --> 01:35:26,471 Siguran sam da će se pomiriti duplikat putovnice za vas odjednom. 977 01:35:26,671 --> 01:35:27,971 Doviđenja gospodine. 978 01:35:35,838 --> 01:35:37,338 Žao mi je, gospodine. 979 01:35:42,673 --> 01:35:43,372 gospodine? 980 01:35:45,215 --> 01:35:47,115 Nisam mogao učiniti ništa. 981 01:35:47,315 --> 01:35:49,173 Isti čovjek koji je položio novac 982 01:35:49,210 --> 01:35:51,310 došao i izvukao ga. 983 01:36:46,264 --> 01:36:47,259 Ellie! 984 01:36:54,306 --> 01:36:55,301 Ellie! 985 01:37:01,849 --> 01:37:02,844 Ellie! 986 01:37:10,934 --> 01:37:11,928 Ellie! 987 01:37:13,934 --> 01:37:14,929 Ellie! 988 01:37:20,893 --> 01:37:22,172 Ellie! 989 01:37:24,727 --> 01:37:26,006 Ellie! 990 01:38:03,982 --> 01:38:04,982 On je ovdje. 991 01:38:08,274 --> 01:38:10,974 Ići ćemo uz plažu. 992 01:39:18,616 --> 01:39:22,148 Salama, sir, kiseli krastavci u bačvi. 993 01:39:33,160 --> 01:39:39,460 Ne mogu si to jasno zamisliti. Zašto su je morali povrijediti? 994 01:39:39,660 --> 01:39:43,419 Nikad nisam imao priliku to učiniti bilo što za nju. 995 01:39:43,619 --> 01:39:46,544 Nikad joj nisam ni rekao kako sam se osjećao prema njoj. 996 01:39:46,744 --> 01:39:49,144 Ne onako kako sam želio. 997 01:39:53,151 --> 01:39:55,751 Kad sve unište 998 01:39:55,787 --> 01:39:58,629 imaš kad vidiš da postoji nikako ne možeš pobijediti. 999 01:39:58,829 --> 01:40:03,088 Na kraju kažeš sebi, za koji se vrag ja borim? 1000 01:40:03,288 --> 01:40:05,630 Na to računaju. 1001 01:40:05,830 --> 01:40:08,964 Shvate prije ili kasnije odustat ćeš. 1002 01:40:09,164 --> 01:40:15,006 Ali, Isuse, ako hoćeš učini to, možda si i mrtav. 1003 01:40:15,206 --> 01:40:16,806 Ne mogu odustati. 1004 01:40:17,707 --> 01:40:19,707 Nikad nisam naučio kako. 1005 01:40:40,084 --> 01:40:43,830 Neki dan uskoro Neću biti prazna 1006 01:40:44,543 --> 01:40:47,643 i moje će čekanje završiti. 1007 01:40:48,669 --> 01:40:52,169 Bit će nešto vjerovati u. 1008 01:40:52,711 --> 01:40:55,662 Bit će ljubavi. 1009 01:40:56,045 --> 01:40:59,742 Jednog dana uskoro ću imati odgovor, 1010 01:41:00,670 --> 01:41:03,538 osjeti kako diše u mojoj ruci 1011 01:41:04,796 --> 01:41:07,996 i ne može biti još dugo, 1012 01:41:08,880 --> 01:41:11,582 Moram pokušati razumjeti. 1013 01:41:12,380 --> 01:41:18,627 Bit će ljubavi da me proživi, neki dan uskoro.